Trăiască prietenia româno-braziliană!: "Brasil" - Tom Boxer, Fly Project & Anca Parghel

Literatura braziliana tradusa in romaneste

Almeida, Manuel Antônio de: Amintirile unui sergent de politie, Univers, Bucuresti, 1986
Alves, Rubem: Cartea cuvintelor bune de mancat, Deisis, Sibiu, 1998
Amado, Jorge: Capitanii nisipului, Logos, Bucuresti, 1995
Amado, Jorge: Cavalerul sperantei, Viata lui Luiz Carlos Prestes, ESPLA, Bucuresti, 1951
Amado, Jorge: Gabriela, Univers, Bucuresti, 1981, 2011
Amado, Jorge: Pamant fara lege, Editura de Stat, Bucuresti, 1948
Amado, Jorge: Pamantul fructelor de aur, Editura de Stat, Bucuresti, 1950
Amado, Jorge: Pastorii noptii, Univers, Bucuresti, 1980
Amado, Jorge: Secerisul rosu, ESPLA, Bucuresti, 1952
Amado, Jorge: Subteranele libertatii, ESPLA, Bucuresti, 1957
Amado, Jorge: Tocaia Grande, Univers, Bucuresti, 1999
Andrade, Oswald de: Regele luminarilor, Univers, Bucuresti, 1972
Buarque, Cristovam: Invierea Generalului Sanchez, Albatros, Bucuresti, 2006
Buarque, Cristovam: Zeii Subterani, Albatros, Bucuresti, 2006
Camargo, José Eduardo Mendes: Inainte de-a te atinge, Fundatia Culturala Romana, Bucuresti, 2001
Cardoso, Alberto Mendes: Cele treisprezece momente, Editura Economica, Bucuresti, 2002
Cardoso, Fernando Henrique si Faletto, Enzo: Dependenta si dezvoltare in America Latina, Univers, Bucuresti, 2000
Cardoso, Fernando Henrique: Construirea democratiei, Vasile Goldis University Press, Arad, 2002
Castro, Josué de: Geografia foamei. Dilema braziliana: paine sau otel, Editura Politica, Bucuresti, 1965
Coelho Neto: Somnul cel de groaza, Adevarul, Bucuresti, 1930
Câmara, Ruy: Cântece de Toamna, RAO, Bucuresti, 2008
Donato, Hernâni: Scurta istorie a Braziliei, Univers, Bucuresti, 2000
Drummond de Andrade, Carlos: Masina lumii si alte poeme, Humanitas, Bucuresti, 2012
Fernandes, Maria D. Pacheco: Sinhá Moça, Merape, Bucuresti, 1994
Figueiredo, Guilherme: Vulpea si strugurii, Fondul Literar al Societatii Scriitorilor din R. P. Romana, Bucuresti, 1958
Freyre, Gilberto: Stapani si sclavi, Univers, Bucuresti, 2000
Furtado, Celso: Formarea economica a Braziliei, Univers, Bucuresti, 2000
Guimarães, Bernardo: Sclava Isaura. Cautatorul de diamante, Univers, Bucuresti, 1989
Jesus, Carolina Maria de: São Paulo, Strada A nr. 9, Univers, Bucuresti, 1962
Lessa, Orígenes: Dona Beralda isi cauta fiica, ESPLA, Bucuresti, 1957
Lessa, Orígenes: Piinea si visul, Editura Tineretului, Bucuresti, 1961
Lins, Paulo: Orasul Domnului, Polirom, Iasi, 2008
Machado de Assis, Joaquim Maria: Dom Casmurro, All, Bucuresti, 2012
Machado de Assis, Joaquim Maria: Dom Casmurro, Univers, Bucuresti, 1965
Machado de Assis, Joaquim Maria: Memoriile postume ale lui Brás Cubas, Minerva, Bucuresti, 1986
Machado de Assis, Joaquim Maria: Quincas Borba, Minerva, Bucuresti, 1986
Mendes, Murilo: Metamorfozele, Univers, Bucuresti, 1982
Moraes, Neida Lucia: Mucegaiul de pe paine, Univers, Bucuresti, 1998
Nivaldo Junior, José: Machiavelli, Puterea - Istorie si Marketing, Editura Economica, Bucuresti, 2001
Novaceanu, Darie (org.): Antologia Poeziei Braziliene, Univers, Bucuresti, 1970
Olinto, Antonio: Copacabana, Univers, Bucuresti, 1992
Olinto, Antonio: Durerea fiecaruia, Editura Economica, Bucuresti, 2002
Olinto, Antonio: Scurta istorie a literaturii braziliene, Allfa, Bucuresti, 1997
Olinto, Antonio: Timpul paiatelor, Univers, Bucuresti, 1994
Ramos, Graciliano: São Bernardo, Univers, Bucuresti, 1971
Ramos, Graciliano: Vieti seci, Univers, Bucuresti, 1966
Rezek, Francisco: Drept International Public, Vasile Goldis University Press, Arad, 2003
Rêgo, José Lins do: Negrul Ricardo, Univers, Bucuresti, 1966
Sales, Herberto: Cautatorii de diamante, Univers, Bucuresti, 1969
Sarney, José: Apele de Miazanoapte, Univers, Bucuresti, 1986
Sarney, José: Saraminda, VIS, Bucuresti, 2001
Sarney, José: Stapanul marii, Fundatia Culturala Romana, Bucuresti, 1997
Scliar, Moacyr: Razboiul din Bom Fim, Univers, Bucuresti, 2011
Vasconcelos, José Mauro de: Lastarul meu de portocal, Humanitas, Bucuresti, 2004
Verissimo, Luis Fernando: Borges si urangutanii eterni, Curtea Veche, Bucuresti, 2005
Verissimo, Luis Fernando: Clubul ingerilor, Curtea Veche, Bucuresti, 2005
Verissimo, Luis Fernando: Spionii, Vivaldi, Bucuresti, 2012
Verissimo, Érico: Ana Terra, Minerva, Bucuresti, 1993
Verissimo, Érico: Chantecler, Minerva, Bucuresti, 2001
Verissimo, Érico: Domnul Ambasador, Univers, Bucuresti, 1981
Verissimo, Érico: Incident la Antares, Univers, Bucuresti, 1975
Verissimo, Érico: Razboiul, Minerva, Bucuresti, 1994
Verissimo, Érico: Roza vanturilor, Minerva, Bucuresti, 2000
Verissimo, Érico: Teiniaguá - frumoasa Luiza, Minerva, Bucuresti, 1994
Verissimo, Érico: Umbra ingerului, Minerva, Bucuresti, 2001
Verissimo, Érico: Un anume capitan Rodrigo, Minerva, Bucuresti, 1993

Literatura romena traduzida no Brasil

Aslan, Ana: Vencendo a Velhice, Record, Rio de Janeiro, 1985
Blaga, Lucian: A Barca de Caronte, É Realizações, São Paulo, 2012
Blaga, Lucian: A Grande Travessia, UnB, Brasília, 2005
Blecher, Max: Acontecimentos na irrealidade imediata, Cosac Naify, São Paulo, 2013
Caragiale, Ion Luca: Justiça, Paulinas, São Paulo, 1969
Caragiale, Ion Luca: Uma Carta Perdida, Thesaurus, Brasília, 2007
Caragiale, Ion Luca: Uma Noite Tempestuosa, Thesaurus, Brasília, 2004
Carap, Julia (ed.): Páginas da Lírica Romena, Presença, Rio de Janeiro, 1990
Cioran, Emil: Antologia do Retrato, Rocco, Rio de Janeiro, 2007
Cioran, Emil: Breviário de Decomposição, Rocco, Rio de Janeiro, 1989
Cioran, Emil: Exercícios de Admiração, Rocco, Rio de Janeiro, 2001
Cioran, Emil: História e Utopia, Rocco, Rio de Janeiro, 1994
Cioran, Emil: Nos cumes do desespero, Hedra, São Paulo, 2012
Cioran, Emil: Silogismos da Amargura, Rocco, Rio de Janeiro, 1991
Creanga, Ion: Contos Populares da Romênia, Germinal, Rio de Janeiro, 1969
Eliade, Mircea: Senhorita Christina, Tordesilhas, São Paulo, 2011
Eminescu, Mihai e Blaga, Lucian: Dois Poetas do Espaço Miorítico, UFC, Fortaleza, 1998
Eminescu, Mihai: 25 poemas do amor romântico (antologia), Fortaleza, 2004
Eminescu, Mihai: Luar, Pelerin, Bucareste, 2006
Eminescu, Mihai: Vésper, Cearte, Fortaleza, 1989; Giordano, São Paulo, 1994
Folclore romeno: Mestre Manole, Cearte, Fortaleza, 1989; Giordano, SãoPaulo, 1994; Imprensa Universitária do Ceará, Fortaleza, 2000
Gheorghiu, C. Virgil: A Espiã, Biblioteca do Exército, Rio de Janeiro, 1983
Giurescu, Constantin C.: A Transilvânia na História do Povo Romeno, Grifo, Rio de Janeiro, 1977
Horia, Vintila: Deus nasceu no exílio, Flamboyant, São Paulo, 1961
Iliescu, Ion: Romênia, o Renascimento da Esperança, Mackenzie, São Paulo, 2003
Ionesco, Eugen: A cantora careca, Papirus, Campinas, 1993
Ionesco, Eugen: O Rinoceronte, Abril Cultural, São Paulo, 1976
Istrati, Panait: A história do tarado, Progresso, Salvador
Istrati, Panait: Mediterrâneo, Irmãos Pongetti, Rio de Janeiro, 1944
Jianu, Nicolae: O Caminho do Céu e Outras Novelas Romenas, Clube do Livro, São Paulo, 1968
Manea, Norman: O Retorno do Hooligan, Manole, São Paulo, 2012
Manoilescu, Mihail: Theoria do Proteccionismo, CIESP, São Paulo, 1931
Moscovici, Serge: Crônicas dos Anos Errantes, Mauad, Rio de Janeiro, 2005
Moscovici, Serge: Natureza: para Pensar a Ecologia, Mauad, Rio de Janeiro, 2007
Niculescu, Alexandru: História Breve da Língua Romena, Presença, Rio de Janeiro, 1983
Noica, Constantin: As seis doenças do espírito contemporâneo, Record, São Paulo, 1999
Noica, Constantin: Diário Filosófico, É Realizações, São Paulo, 2011
Plesu, Andrei: Da Alegria no Leste Europeu e na Europa Ocidental, É Realizações, São Paulo, 2013
Prado, Camilo (ed.): Cinco Poetas Romenos, Nephelibata, Desterro, 2003
Rebreanu, Liviu: A Floresta dos Enforcados, Paulinas, São Paulo, 1969
Rebreanu, Liviu: A Revolta, Fulgor, São Paulo, 1969
Sadoveanu, Mihai: A corça (precedido por "Mioritza", balada popular dofolclore romeno), Giordano, São Paulo, 1995; Imprensa Universitária doCeará, Fortaleza, 2000
Sadoveanu, Mihail: Contos de Guerra, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1966
Sofran, Nicolae: Fuga do Inferno, Método, Guarapari, 1997
Sorescu, Marin: Razão e Coração (antologia), Giordano, São Paulo, 1995
Stancu, Zaharia: Um Pedaço de Terra, Clube do Livro, São Paulo, 1970
Steinhardt, Nicolae: O Diário da Felicidade, É Realizações, São Paulo, 2009
Tertulian, Nicolas: Georg Lukács, Etapas de seu Pensamento Estético, UNESP, São Paulo, 2008
Trocan, Lelia: Dialética do ser e do real na poesia francesa, UNB, Brasília, 2005
Vainer, Nelson (ed.): Antologia da Poesia Romena, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1966
Vainer, Nelson (ed.): Antologia do Conto Romeno, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1964
Zamfir, Mihai: Uma casa, dois mundos, Thesaurus, Brasília, 2009

Literatura de referinta / Literatura de referência

Ambasada Braziliei (ed.): Convergente Brazilia-Romania, All, Bucuresti, 1998
Ambasada Braziliei (ed.): Prezenta Romaniei in istoria Braziliei, Univers, Bucuresti, 2001
Andries, Mihai Gheorghe: Indienii de Mato Grosso, Editura Tineretului, Bucuresti, 1967
Baciu, Stefan: Antologia de la Poesia Surrealista Latinoamericana, Joaquín Mortiz, México, 1974
Baciu, Stefan: Bucareste, Estação Norte, O Cruzeiro, Rio de Janeiro, 1961
Baciu, Stefan: Cortina de Ferro sôbre Cuba, Rio de Janeiro, 1961
Baciu, Stefan: Lavradio, 98: Histórias de um jornal de oposição: A Tribuna da Imprensa ao tempo de Carlos Lacerda, Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1982
Baciu, Stefan: Manuel Bandeira de Corpo Inteiro, José Olympio, Rio de Janeiro, 1966
Baciu, Stefan: Servindo à Poesia, MEC, Rio de Janeiro, 1953
Bacovia, George: Plumb/Chumbo, Minerva, Bucuresti, 1983
Bar, Ioan: Brazilia inimii mele, Daya, Satu Mare, 2008
Blaga, Lucian: Mirabila samânta/A milagrosa semente, Minerva, Bucuresti, 1981
Bratu, Doru: Istoria relatiilor romano-latino-americane, Lumina Lex, Bucuresti, 2000
Buescu, Victor: Analogias Temáticas nos Românticos Brasileiros e Romenos, Coimbra Editora, Coimbra, 1947
Buzoianu, Anton: Subcontinentul Brazilia, Editura Politica, Bucuresti, 1968
Celestino, Ayrton Gonçalves: Os Bucovinos do Brasil, Torre de Papel, Curitiba, 2002
Comnène, Angela: Prietenia si corespondenta literara a Imparatului brazilian Dom Pedro al II-lea cu cele doua Printese romane, Elena Ghica si Regina Elisabeta a Romaniei (1870-1890), Oscar Print, Bucuresti, 2001
Dobrinesco, Grigore: Gramática da Língua Romena, Editora da USP, São Paulo, 1978
Drummond, Regina: Destino Transilvânia, Scipione, São Paulo, 2006
Embaixada do Brasil (ed.): Convergências Brasil-Romênia, All, Bucareste, 1998
Grigorescu, Monica: Brazilia, o Roma tarzie, mulatra si tropicala, Meronia, Bucuresti, 2002
Hila-Fratsila, Augustin: Romênia. Encruzilhada de Dois Mundos, Sociedade Cultural Brasil-Romênia, São Paulo, 1977
Love, Joseph: A Construção do Terceiro Mundo: teorizando o subdesenvolvimento na Romênia e no Brasil, Paz e Terra, Rio de Janeiro, 1998
Love, Joseph: Crafting the Third World: Theorizing Underdevelopment in Rumania and Brazil, Stanford University Press, Stanford, 1996
Love, Joseph: Faurirea lumii a treia, Teorii si teoreticieni ai subdezvoltari in Romania si Brazilia, Univers, Bucuresti, 2003
Lucchesi, Marco (ed.): Poesia Sempre, no. 22, dedicado à Romênia, Fundação Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, 2006
Maiorescu, Toma George: Zeii desculti, editura Tineretului, Bucuresti, 1965
Marcier, Emeric: Deportado para a Vida, Francisco Alves, Rio de Janeiro, 2004
Moscardo, Jeronimo: Un contre-agenda pour le XXIème siècle, Roza Vanturilor, Bucuresti, 2003
Murariu, Dumitru (ed.): Din Bucuresti pe Amazon, Muzeul de Istorie Naturala "Grigore Antipa", Bucuresti, 1995
Oliveira, Vicente: Romênia País Latino, Thesaurus, Brasília, 2000
Petrescu, Niculae: Afinitati si intalniri romano-braziliene, Oscar Print, Bucuresti, 2005
Picchio, Luciana Stegagno: Literatura Braziliana, Univers, Bucuresti, 1986
Redyson, Deyve (org.): Emil Cioran e a Filosofia Negativa, Sulina, Porto Alegre, 2011
Redyson, Deyve: Introdução ao Pensamento de Mircea Eliade, UFPB, João Pessoa, 2011
Revista de sinteza Secolul 20, "Brazilia", nr. 8-9-10, Bucuresti, 1998
Rîureanu, I. M.: Emigrantii in Brazilia, Romania Noua, Bucuresti, 1927
Simion, Eugen (dir.): Caiete Critice, 1-6, Dialoguri romano-braziliene, Academia Romania, Bucuresti, 2001
Traduções e obras de referência Portugal-Romênia
Vilas Boas da Mota, Ático: Brasil e Romênia: Pontes Culturais, Thesaurus e FUNAG, Brasília, 2009
Vilas Boas da Mota, Ático: Momentos da História dos Romenos, Thesaurus, Brasília, 1988
Zamfirescu, Al. Duiliu: Macumba carioca, editura Pentru Literatura Universala, Bucuresti, 1968

Trăiască prietenia româno-braziliană!

13.2.08

"Brasil" - Tom Boxer, Fly Project & Anca Parghel

Niciun comentariu: