28.3.07

Capoeira la Cluj-Napoca


Mestre Pigmeu din São Paulo va sustine, la Cluj-Napoca, primul atelier de capoeira din Romania. Programul va consta in introducere teoretica, antrenament de miscari de baza, introducere practica in percutie de capoeira (berimbau, atabaque, pandeiro) si cerc deschis (roda).

06.04.2007, orele 17-20
07.04.2007, orele 13-16

Atelierul se va desfasura in sala mare de sport al liceului "Nicolae Balcescu", str. Constanta nr. 6, Cluj-Napoca.

Suport: 20 lei / participare o singura zi, 30 lei / participare ambele zile.

Informatii suplimentare: bogey@toxxik.de, tel.: 0751 / 835599 si www.toxxik.de/pliant.pdf

26.3.07

Fiat vs Logan pe terenul Braziliei

Fiat va construi in Brazilia un automobil ieftin care va concura cu Logan si ar putea extinde productia masinii in uzinele sale din China, India si Turcia, a declarat, presedintele executiv al Fiat, Sergio Marchionne, relateaza Reuters. "Acesta va fi raspunsul nostru la Logan", a spus Marchionne care a adaugat ca modelul ieftin pe care constructorul italian il va realiza in Brazilia va fi succesorul lui Palio, automobil cu care Fiat a avut succes in tara sud-americana.

Marchionne spusese in prima decada a lunii martie la salonul de la Geneva ca Fiat se gandeste sa construiasca un rival pentru Logan, insa nu luase o decizie finala.

Palio este un model pe care Fiat il produce in India, Turcia, Africa de Sud si China. Versiunea sedan a lui Palio, produsa de compania Tofas din Turcia, e comercializata si pe piata romaneasca sub numele de Albea.

Ideea de masina ieftina si fiabila destinata pietelor emergente a fost pusa in aplicare de grupul Renault care a vandut, in doi ani si jumatate, peste 400.000 de masini Logan, iar in 2009, productia mondiala a acestui model ar trebui sa atinga 700.000 de unitati. Logan e disponibil in trei variante de caroserie: berlina, break si furgon, iar al patrulea model al gamei va fi lansat la finele acestui an in Brazilia si apoi, in 2008, in Europa.

16.3.2007
sursa: www.banknews.ro

20.3.07

Seminar despre Arta braziliana


Dolino - asa cum e cunoscut in Brazilia - in afara de a fi un artist plastic cu o cariera solida, inceputa din anii 70, are in curriculum si multiple activitati in domeniul productiei culturale.

Desfasoara o intensa activitate de conferentiar, curator si realizator de proiecte pentru importante institutii culturale din Brazilia.

La Bucuresti, Dolino va parcurge, in cele doua zile (27 si 28 martie), istoria artelor plastice in Brazilia, pornind de la sosirea portughezilor in secolul XVI.

Abordand succesiunea evenimentelor care au dus la formarea Braziliei contemporane, el va prezenta si comenta o posibila lectura a drumurilor pe care le-au urmat artele vizuale.

Seminarul se va focaliza pe lucrarile unor importanti si recunoscuti artisti, cu accent pe cei din secolul al XX-lea, perioada in care devine evident un limbaj mai consistent al picturii braziliene.

16.3.07

Entrevista com Gabriel Tavares

Gabriel Tavares s-a nascut la São Paulo, Brazilia, in 1972. S-a casatorit cu Tânia Ferreira in 2003 si traieste astazi in cartierul Santa Cecília din orasul São Paulo. El este inginer si lucreaza in domeniul dezvoltarii de software. Si-a publicat cartea "O Homem e o Parapeito" in 2003 - o colectie de poeme si texte in proza. In afara de portugheza, se comunica bine in engleza si germana. Fie pentru studii sau in interes de serviciu, Gabriel a trait deja in Germania, Olanda, Turcia si Statele Unite. A fost de asemenea si in India. Marile sale interese, in afara de scrisul, sunt cartile si filmele. De cand este copil este interesat de Islanda (cu toate ca n-a fost acolo niciodata) si publica blog-ul Íslenzk (http://www.islenzk.com).

Gabriel a vizitat Romania ca turist in martie 2000, timp de o saptamana, ocazie in care a cunoscut Transilvania meridionala si Bucurestiul. Gabriel ne-a dat onoarea de a inaugura seria noastra de interviuri in acest blog.

TPRB: Gabriel, você foi um dos raros brasileiros que visitaram a Romênia. Antes de chegar, quais eram suas expectativas, quais as imagens pré-concebidas sobre a Romênia que populam a imaginação de um brasileiro?
Gabriel: Havia várias imagens pré-concebidas, derivadas de falta de informação e de minha prévia experiência na Europa Ocidental. Imaginava uma pobreza bem maior e mais agressiva aos olhos do que a de fato encontrei; esperava também um elemento mais melancólico no humor das pessoas, uma tristeza oriental, por assim dizer ("tristeza" que só existia na minha cabeça, descobri depois).

TPRB: Assim que chegou, quais foram os primeiros elementos que mais o impressionaram?
Gabriel: Sempre recebi com ceticismo as afirmações efusivas de que este ou aquele "povo" é "alegre", "hospitaleiro" etc. Por isso entendo que o que eu vou dizer a seguir seja assim também recebido - pois, contrariando minha expectativa anterior (conforme resposta acima), o que primeiro me chamou a atenção foi justamente o bom humor e a alegria dos romenos. Em seguida, preciso confessar que me encantou a beleza das mulheres romenas (e sua incrível semelhança com um tipo de atitude urbana típica do circuito cultural paulistano). Também chamou-me a atenção a quantidade de cães nas ruas (aliás, peculiaridade muito bem explicada por Fernando Klabin aqui (*) ).

TPRB: Se é que houve, como foi o choque cultural? Quão "estrangeira" foi-lhe a Romênia durante sua estada? Houve sensações de familiaridade?
Gabriel: Não posso dizer que tenha havido um choque cultural. Talvez isso se dê porque fiquei entre amigos e pessoas aproximadamente da mesma idade e formação cultural. Havia a sugestão de choque cultural, porém, todas as vezes em que se dava o agradável estranhamento advindo da visão de um grupo de ciganos, por exemplo, ou de uma velha senhora na área rural da Transilvânia.

TPRB: Depois de sua viagem, o que é que você anda contando sobre a Romênia aos seus amigos no Brasil?
Gabriel: O que sempre menciono em primeiro lugar, para quase todos com quem falo sobre a Romênia, é a beleza da região dos Cárpatos. Muita gente não sabe nem onde fica essa importante cadeia de montanhas. Falo também do contraste da arquitetura pré-comunismo versus os caixotes dos anos de ditadura. E sempre me lembro do delicioso doce romeno "leite de pássaro"!

TPRB: Uma mensagem aos leitores romenos deste blog?
Gabriel: Leitores romenos do "Traiasca prietenia romano-braziliana", visitem:
(1) a sala São Paulo, na Estação Júlio Prestes, em São Paulo;
(2) a casa de Ioana Vestemean, que prepara o melhor "leite de pássaro" de Bucareste e
(3) o meu blog Íslenzk.

13.3.07

Noul model Logan va rula mai intai in Brazilia

Al patrulea model din gama Logan (Dacia-Renault) va fi lansat in Brazilia spre finalul acestui an, inaintea lansarii europene programata pentru 2008.

07.3.2007
sursa: www.wall-street.ro

11.3.07

Você sabia?


A estátua do Cristo Redentor, um dos símbolos mais famosos do Brasil, inaugurada em 1931 no topo do Morro do Corcovado, no Rio de Janeiro, após 5 anos de obras, foi executada pelo escultor francês de origem polonesa Paul Landowski.
O que pouca gente sabe é que, no ateliê de Paul Landowski, na França, trabalhava o escultor romeno Gheorghe Leonida, que ficou encarregado de realizar a cabeça do Cristo.
Gheorghe Leonida fez seus estudos na Itália e na França, e foi irmão da romena Elisa Leonida, a primeira mulher do mundo a se formar em Engenharia.
A julgar pelo fato de o Cristo Redentor do Corcovado ser uma figura vitoriosa e sem cruz, há quem avente a possibilidade de o escultor romeno ter influenciado toda a sua concepção, contribuindo com a estética cristã-ortodoxa do Cristo Pantocrático, diferente da do Cristo padecente da tradição católica ibérica.

9.3.07

Pastorul Gilbertesco de la Mangalia


Nu este o minciuna: pe 1 aprilie 2007, brazilianul Gilberto Campos Coelho (in poza: el la mijloc, impreuna cu sotia Solange, copiii lor Jonathas, Raquel e Rebeca, si misionara braziliana Ireni, cu sotul ei Cristi si copiii lor Priscila si Lidia), care se auto-denumeste "Pastorul Gilbertesco", va implini 7 ani de cand locuieste in Mangalia impreuna cu familia sa. Si de 7 ani ei conduc o asociatie crestina care isi desfasoara o activitate impresionanta, si care a primit deja o diploma de excelenta decernata de Fundatia Callatis. Am fost acolo de cateva ori, si am vazut-o cu ochii mei. Femeile si copiii nevoiasi din Mangalia primesc sprijin social, moral si spiritual din partea brazilienilor. Femeile, pentru a se integra social, invata la un curs de cusut si confectioneaza, printre altele, genti. Copiii mici primesc medicamente, lapte si alimente de baza, in timp ce copiii mai mari pot invata la calculator in sediul asociatiei si primesc ghiozdane, caiete si material scolar. Generozitatea lor este un exemplu ce ne bucura si ne da sperante, dincolo de diferente religioase si etnice - in cea mai buna traditia braziliana.

8.3.07

Expozitie de arta braziliana la Bucuresti


In ziua de 23 martie, orele 12, la Galeria 3/4 de la Muzeul National de Arta Contemporana, in incinta Teatrului National, pe Bd. Nicolae Balcescu nr. 2, se va deschide expozitia "4 Artisti Geometrici Brazilieni", organizata de Ambasada Braziliei la Bucuresti. Artistii Dolino, Carlos Muniz, Manfredo de Souzanetto si Ronaldo Macedo vor expune in total 20 de lucrari. Intrarea este libera.

Concurso Literário 2007


O sansa celor care stiu multe despre literatura braziliana dar inca nu au ajuns in Brazilia:

Regulamentul

Concursului International de Monografii

despre Opera lui Lima Barreto

"Ministerul Relatiilor Externe din Brazilia, prin Directia Culturala, aduce la cunostinta celor interesati ca va realiza inscrieri pentru participarea la Concursul International de Monografii despre Opera lui Lima Barreto, in concordanta cu articolul 22, alineatul IV, din Legea 8666 din 21 iunie 1993, si in conditiile stabilite in acest Regulament. Cele mai bune cinci eseuri, care vor fi alese de Comisia de Jurizare care va fi constituita pentru acest scop, vor primi Premiul Itamaraty pentru Literatura Braziliana – 2007.

Capitolul I

Despre obiect

Art. 1. Concursul are in vedere sa promoveze literatura braziliana in strainatate.

Art. 2. Cheltuielile legate de Concurs vor fi acoperite din bugetul "Difuziunii Limbii Portugheze si a Culturii Braziliene in Strainatate", cod 07.392.0682.2530.0001, elementul de cheltuieli 339031, apartinand Departamentului Cultural al Ministerului Relatiilor Externe.

Art. 3. Comisia de Jurizare, a carei compozitie se va defini prin decretul Directiei Departamentului Cultural a MRE, va alege cele mai bune cinci lucrari.

Art. 4. Se vor putea inscrie la acest Concurs cetateni brazilieni sau straini cu activitati in domeniul studiului limbii portugheze si al culturii braziliene care traiesc in strainatate.

Art. 5. Este interzisa participarea la acest Concurs a membrilor din Comisia de Jurizare si a rudelor acestora, conform Legii Civile, precum si participarea angajatilor Ministerului Relatiilor Externe.

Art. 6. Fiecare concurent va putea participa numai cu un singur eseu, de cel putin 30 (treizeci) pagini si maxim 50 (cincizeci) pagini. Nu exista cerinte specifice privind fontul, dimensiunea literei, spatiul intre randuri sau configuratia paginii. In ceea ce priveste prezentarea bibliografiei si a notelor, candidatul este rugat sa foloseasca sistemul de referinte recunoscut la nivel international.

Art. 7. Eseul va trebui sa fie, in mod obligatoriu, inedit, si poate fi scris in orice limba, cu traducere in portugheza. O lucrare este considerata inedita atunci cand nu a fost editata nici publicata (partial sau total) in antologii, colectii, suplimente literare, ziare, reviste sau orice alt mijloc de comunicare.

Art. 8. Nu vor fi acceptate ilustratii si/sau fotografii in corpul eseului.

Art. 9. La momentul inscrierii, candidatul va fi, in mod automatic, de acord cu regulile Concursului, inclusiv cu cedarea catre MRE a dreptului de autor asupra eseului, precum si a dreptului de publicare a acestuia.

Art. 10. Termenul pentru livrarea eseurilor va fi de patru luni de la expirarea termenului de inscriere.

Capitolul II

Despre inscrieri

Art. 11. Perioada de inscriere va fi de la 12 februarie pana la 31 martie 2007.

Art. 12. Inscrierile vor trebui facute prin posta si adresate unui Consulat sau Ambasadei Braziliei din tara de resedinta a candidatului. Pe plicul de adresare trebuie indicat "Concurso Internacional de Monografias – Lima Barreto", iar data de primire la Consulat sau Ambasada va fi considerata drept data de inscriere.

Art. 13. Plicul va trebui sa aiba urmatoarele informatii:

Titlul eseului:

Numele autorului:

Adresa:

Oras:

e-mail:

Telefon:

Numarul pasaportului:

RG si CPF (in caz de cetatean brazilian):

Document care dovedeste resedinta in strainatate:

Art. 14. Nu vor fi luate in considerare inscrierile ce vor fi primite dupa termenul stabilit in articolele 10 si 11.

Capitolul III

Despre trimiterea lucrarilor

Art. 15. Concurentii inscrisi la Concurs vor avea un termen de cel mult patru luni, incepand din ultima zi a inscrierii, pentru a trimite eseurile lor catre una dintre unitatile din reteaua de misiuni diplomatice braziliene in strainatate; data primirii la Post va fi considerata data de livrare a lucrarii.

Art. 16. Posturile braziliene in strainatate vor raspunde de trimiterea monografiilor, prin valiza diplomatica, catre Directorul Directiei Culturale a Ministerului Relatiilor Externe din Brazilia.

Capitolul IV

Despre selectie

Art. 17. Comisia de Jurizare va fi compusa din cel mult noua persoane - personalitati recunoscute in domeniul literar, profesori sau critici literari - iar hotararea ei, in orice circumstanta, nu permite recurs.

Art. 18. Comisia Judecatoare va alege eseurile ce vor fi premiate pe urmatoarele criterii:

originalitate;

creativitate;

grad de cunoastere a operei autorului si a bibliografiei despre el.

Paragraful Unic – Hotararea Comisiei Judecatoare este suverana si nu admite recurs. Ea va putea, de asemenea, sa nu mai dea premiul.

Art. 19. Comisia de Jurizare va avea un termen de trei luni, incepand de data primirii monografiilor, pentru a publica rezultatele finale.

Art. 20. Membrii Comisiei de Jurizare se vor intruni, intr-o sesiune de vot individual si secret, pentru a alege cele mai bune cinci monografii. Rezultatul votatiei Comisiei de Jurizare va fi facut public intr-un eveniment special conceput in acest scop, ce va fi realizat in orasul Brasília, District Federal, precum si pe pagina Ministerului Relatiilor Externe – www.mre.gov.br.

Art. 21. Orice caz special va fi rezolvat de Comisia de Jurizare.

Capitolul V

Despre premiere

Art. 22. Valorile premilor vor fi de US$ 20.000,00 (douazecidemii de dolari), US$ 15.000,00 (cincisprezecemii de dolari), US$ 10.000,00 (zecemii de dolari), US$ 5.000,00 (cincimii de dolari) si US$ 3.000,00 (treimii de dolari), respectiv, pentru primul, cel de-al doilea, cel de-al treilea, cel de-al patrulea si cel de-a cincilea premiat, si vor fi platite catre premiatii din strainatate de catre Posturile in tara de resedinta a candidatului.

Art. 23. Primii cinci premiati vor primi cazare si bilete de clasa economica, dus-intors pe relatia Brazilia, pentru a participa la ceremonia premierii si la activitatile academice programate de catre organizatorii Concursului.

Art. 24. Daca va exista egalitate la votul Comisiei de Jurizare, pentru orice loc, si daca nu va fi posibila o ne-egalitate, autorii vor imparti valoarea premierii corespunzatoare pozitiei de egalitate.

Art. 25. Autorii premiati vor ceda drepturile de autor ale eseurilor catre MRE, conform stabilit de articolul 111, caput, al Legii 8.666 din 21/06/1993.

Art. 26. Eseurile premiate vor fi publicate intr-o carte editata de MRE.

Art. 27. In mod exceptional, in caz de deces al autorului pe timpul anului realizarii Concursului, Premiul va fi dat in memoriam. In acest caz, livrarea va fi realizata catre mandatarul legal indicat pentru acest scop de catre mostenitorii legali ai autorului premiat.

Capitolul VI

Despre dispozitii finale

Art. 28. Nerespectarea oricarui punct al acestui Regulament va cauza eliminarea automatica a eseului concurent.

Art. 29. Participarea implica acceptarea deplina a normelor acestui Regulament, iar nerespectarea oricarei prevederi va rezulta in descalificare.

Art. 30. Comisia de Jurizare va avea competenta de a rezolva, gratuit, eventualele indoieli de interpretare a prezentului Regulament.

Art. 31. Tribunalul din Brasília/DF este ales pentru a rezolva orice problema rezultata din acest Regulament.
Brasília, 8 februarie 2007."